Saarburg Festivalito Tango 5., 6., 7. April 2019 “Milongueando en el ’40”
<English text scroll down> <testo Italiano qui sotto> <text en Français ci-dessous> In der herrlichen Weinregion von Rheinland-Pfalz, im Länderdreieck Deutschland, Frankreich, Luxemburg, liegt das kleine, malerische Städtchen: Saarburg. Wir laden Euch auch dieses Mal zu einem wundervollen Tango-Wochenende ein.
Liebe Freunde des Tangos,
wir schätzen uns glücklich, Euch zu unserem “Festivalito Milonguero” einzuladen, das zum viertel Mal in Saarburg, einer unglaublich schönen Ortschaft im Westen Deutschlands, stattfindet. Seit 2016 haben wir unsere Veranstaltung von Montecatini Terme nach Saarburg verlegt, mit dem Anspruch, unser “Encuentro” in gleichem Sinn fortzuführen: Internationales Flair, respektvolles Miteinander beim Tanzen, ausgezeichnete Musik und gesellige Atmosphäre. Alle Teilnehmer der drei ersten Veranstaltungen in Saarburg lobten die Lokalität: die klimatisierte Stadthalle erwies sich als perfekte Location für Milongas, mit einem ausgezeichneten Parkettfußboden und einer hervorragenden Akustik. Die Tanzfläche und der Außenbereich sind äußerst großzügig gestaltet. Die Stadt empfing ihre Besucher mit offenen Armen und alle Teilnehmer waren von der Freundlichkeit des Hotelpersonals, sowie der Händler und Einwohner begeistert. Darüberhinaus hat Saarburg eine Reihe guter Restaurants mit erschwinglichen Preisen zu bieten. Kurz, Saarburg ist eine Reise wert und wir freuen uns, nächstes Jahr wiederzukommen. Das Encuentro 2019 findet am 5., 6., 7. April statt. Im Oktober erscheint ein detaillertes Programm und Ihr erhaltet eine persönliche Einladung für die Veranstaltung. Falls Ihr im Freundeskreis Tangotänzer kennt, die noch nicht auf unserer Mail-Liste stehen, würden wir uns freuen, sie einladen zu können. Wir wünschen Euch ein gutes Ende des Sommer und hoffen, Euch im nächsten Jahr wiederbegrüßen zu dürfen. Abrazos bien milongueros! Antonio & Francesca
____________________ In the beautiful wine region of Rheinland-Pfalz, nestled among Germany, France and Luxembourg is this little gem of a town. We invite you to join us once again for a weekend of great tango. Dear tanguero friends: We are happy to invite you to our Festivalito Milonguero that will take place for the fourth time in Saarburg, Germany, a stunning location in the Rheinland- Pfalz region. Since the 2016 edition we have moved our event from Montecatini to Saarburg keeping the same spirit, the “soul” of our encuentro: a very international environment, with good, respectful dancing and excellent music in a convivial atmosphere. All the participants to the first three Saarburg editions had great praises for the new location: the air-conditioned Saarburg Stadthalle proved to be the perfect venue for the milongas, with the perfect wooden floor, perfect acoustic, lots of space in the dance-room and outside. In addition, the little town welcomed us with open arms and all the participants commented on how friendly everybody was, the hotel and restaurant staff, the shopkeepers, etc. Just to make things even more pleasant and interesting, Saarburg offers a variety of very good restaurants and prices are quite reasonable. In short, we love Saarburg and we are delighted to be back there for the third time. The encuentro 2018 will take place on the weekend of 5, 6, 7 April, starting on Friday aftternoon with a milonguita. The program with more details will be published in October and you will receive a personal invitation to the event.
As always, we encourage you to let us know if you have friends who are not on the mailing list, we will be happy to add them. Wishing you a great end of summer, we hope to see you next spring! Abrazos, Francesca and Antonio __________________________ Nella spettacolare regione del vino della Renania-Palatinato,tra la Saar e la Mosella e annidato sulle colline tra Germania, Francia e Lussemburgo, c’é questa gemma di cittadina. Vi invitiamo a unirvi a noi ancora una volta per un fine settimana di bellissimo tango. Cari amiche e amici milongueros: Siamo lieti di invitarvi alla quarta editione del nostro Festivalito Milonguero di Saarburg, in Germania. L’encuentro 2019 si svolge durante il fine settimana del 5, 6, 7 aprile, iniziando il venerdi con una pomeridiana. Se avete amici interessati a ricevere informazioni vi invitiamo a comunicarci il loro indirizzo mail e saremo lieti di includerli nel mailng list.
Augurandovi una bellissima fine estate, vi aspettiamo la prossima primavera! Abrazos, Francesca e Antonio
__________________________ Chers amis tangueros et tangueras: Pour la quatriéme année, nous sommes heureux de vous inviter à notre Festivalito à Saarburg, en Allemagne (Rhénanie-Palatinat), un endroit délicieux dans la région des vins de Sarre et de Moselle. Nous sommes heureux de vous accueillir dans une ambiance internationale avec excellents DJ’s et dans une atmosphère conviviale et amicale. L’ “encuentro” aura lieu du vendredi 5 avril au dimanche 7 avril 2019.
Le formulaire d’inscription sera envoyé à tous les inscrits de notre mail-liste. Si vous avez des amis intéressés y seront ajoutés si vous nous communiquez leur adresse mail. L’«encuentro » est ouvert à un nombre limité de participants dans le respect de la parité. Naturellement l’inscription sera possible sans partenaire de danse, auquel cas, votre inscription figurera dans une liste d’attente. Les renseignements détaillés sur le programme vous seront communiqués par e-mail et publiés dans notre espace Facebook avant l’enregistrement de novembre. Nous nous réjouissons de vous accueillir à notre traditionnelle rencontre annuelle de printemps dans le cœur d’une magnifique région des vins de Sarre et de Moselle. Abrazos milongueros chaleureux et conviviales! Antonio & Francesca